1 00:00:15,627 --> 00:00:17,762 Justine. 2 00:00:17,763 --> 00:00:19,597 Har du sovet greit? 3 00:00:19,598 --> 00:00:22,433 – Til slutt, takk. - Jeg savnet deg. 4 00:00:22,434 --> 00:00:24,969 Kom tilbake til sengs. 5 00:00:24,970 --> 00:00:27,138 Er du sikker? 6 00:00:27,139 --> 00:00:29,708 Jeg beklager, det er det ingen grunn til å krangle, 7 00:00:29,709 --> 00:00:32,811 Spesielt når jeg har det kom hele denne veien. 8 00:00:32,812 --> 00:00:35,213 Jeg ville bare vite hvem som var passer på restauranten. 9 00:00:35,214 --> 00:00:36,715 Hva? 10 00:00:36,716 --> 00:00:38,950 Du spør meg hvem som er det passe på restauranten? 11 00:00:38,951 --> 00:00:40,185 Jeg mente bare- 12 00:00:40,186 --> 00:00:42,187 (sukker) det er greit. 13 00:00:42,188 --> 00:00:44,322 La oss bare glem det. 14 00:00:44,323 --> 00:00:47,325 La oss bare... (sukker) 15 00:00:47,326 --> 00:00:49,360 Ja, la oss. 16 00:00:55,901 --> 00:00:57,736 Vi lager et riktig par, gjør vi ikke? 17 00:00:57,737 --> 00:00:59,470 Et godt par, tenkte jeg. 18 00:00:59,471 --> 00:01:02,741 La oss få mest mulig ut av de neste par dagene, ikke sant? 19 00:01:02,742 --> 00:01:04,508 Det vil jeg gjerne. 20 00:01:04,509 --> 00:01:05,877 Bare oss to. 21 00:01:10,916 --> 00:01:13,484 Beklager. Du har besøk. 22 00:01:13,485 --> 00:01:15,086 Hvem er det? 23 00:01:16,488 --> 00:01:19,290 Julie Andrews og Von Trapp-familien. 24 00:01:55,027 --> 00:01:57,996 - Bare hold det der. - Katrina. 25 00:01:57,997 --> 00:01:59,530 God morgen. 26 00:01:59,531 --> 00:02:00,564 Shona... 27 00:02:00,565 --> 00:02:03,234 Mr. MacDonald, 28 00:02:03,235 --> 00:02:05,636 Vi vil gjerne takke deg, på vegne av skolen, 29 00:02:05,637 --> 00:02:06,838 For din raushet 30 00:02:06,839 --> 00:02:09,040 Ved å donere land for vårt nye treningsstudio, 31 00:02:09,041 --> 00:02:11,042 Som vil være en verdifull ressurs 32 00:02:11,043 --> 00:02:13,845 For hele samfunnet av Glenbogle. 33 00:02:13,846 --> 00:02:15,146 Hvorfor, takk. 34 00:02:15,147 --> 00:02:18,216 - Det er du som har kilt på deg. - Greit. 35 00:02:21,253 --> 00:02:23,822 Takk. 36 00:02:23,823 --> 00:02:26,291 Jeg beklager at vi gikk av på feil fot. 37 00:02:28,294 --> 00:02:29,894 Og jeg tenkte, 38 00:02:29,895 --> 00:02:32,030 Hvis du virkelig vil ha en hånd med boregnskapet, 39 00:02:32,031 --> 00:02:34,833 Jeg hjelper gjerne til... Helt til du fikk noen bedre. 40 00:02:42,674 --> 00:02:45,276 Farvel, Mr. MacDonald. 41 00:02:45,277 --> 00:02:47,212 Adjø. Takk. 42 00:02:49,348 --> 00:02:52,416 Takk, det var veldig hyggelig. 43 00:02:52,417 --> 00:02:53,684 Archie? 44 00:02:54,753 --> 00:02:57,822 Å, kjære, jeg var bare- 45 00:02:57,823 --> 00:03:00,091 Jeg trodde du kom aldri. 46 00:03:00,092 --> 00:03:01,625 Morgen. 47 00:03:01,626 --> 00:03:03,895 Skal du ikke å introdusere meg? 48 00:03:03,896 --> 00:03:05,796 Å, riktig. Um... 49 00:03:05,797 --> 00:03:08,299 Justine, dette er Katrina. Katrina, Justine. 50 00:03:08,300 --> 00:03:09,633 Hei. 51 00:03:09,634 --> 00:03:11,402 Hei. 52 00:03:27,486 --> 00:03:29,354 Så, hva er dere to skal gjøre i dag? 53 00:03:29,355 --> 00:03:31,389 – Jakt? Fiske? – Definitivt ikke. 54 00:03:31,390 --> 00:03:33,557 Forretningen med kroken, i fiskens munn. 55 00:03:35,995 --> 00:03:38,329 Egentlig tenkte jeg vi ville bare henge sammen. 56 00:03:38,330 --> 00:03:40,298 Heng med hva? 57 00:03:40,299 --> 00:03:42,767 Legg ikke merke til det av mannen min, Justine. 58 00:03:42,768 --> 00:03:44,402 Han er en veldig frekk mann. 59 00:03:44,403 --> 00:03:47,038 Kvalitetstid. Du vet. 60 00:03:48,874 --> 00:03:50,408 er dette- 61 00:03:50,409 --> 00:03:52,510 Grøt. 62 00:03:52,511 --> 00:03:54,012 Er det glutenfritt? 63 00:03:57,416 --> 00:03:59,817 Justine, er du sikker på de skoene? 64 00:03:59,818 --> 00:04:02,320 Nei, men jeg absolutt satte ikke føttene mine 65 00:04:02,321 --> 00:04:04,055 Inn til faren din gamle gummistøvler. 66 00:04:04,056 --> 00:04:05,890 De kan gå en tur på egenhånd. 67 00:04:05,891 --> 00:04:08,026 Å, er de ikke søt, Hector? 68 00:04:08,027 --> 00:04:09,827 Husker du når vi var sånn, 69 00:04:09,828 --> 00:04:11,629 Stjernekrysset unge elskere? 70 00:04:11,630 --> 00:04:13,431 Molly, vær så snill, handle på din alder. 71 00:04:13,432 --> 00:04:16,167 Hvorfor ikke vi henge sammen? Akkurat som dem? 72 00:04:16,168 --> 00:04:18,502 Vel hvorfor? Hva ville være poenget med det? 73 00:04:22,774 --> 00:04:24,342 Hva tror du av henne da? 74 00:04:24,343 --> 00:04:26,177 Litt gotisk. 75 00:04:26,178 --> 00:04:27,912 Litt forbudt. 76 00:04:27,913 --> 00:04:29,847 Litt monstrøsitet. 77 00:04:29,848 --> 00:04:31,482 Monstrositet? 78 00:04:33,252 --> 00:04:35,253 Jeg kan se at du er det veldig knyttet til det. 79 00:04:36,521 --> 00:04:39,057 Du må innrømme, det er som huset i «Psycho». 80 00:04:39,058 --> 00:04:40,959 Minn meg på ikke å ta en dusj. 81 00:04:40,960 --> 00:04:42,626 Det er greit, fordi det ikke er noen. 82 00:04:42,627 --> 00:04:44,128 Ikke akkurat ennå, i alle fall. 83 00:04:48,200 --> 00:04:49,467 Nå, hvem er det da? 84 00:04:52,037 --> 00:04:53,571 Hva holder han på med? 85 00:04:59,078 --> 00:05:00,578 Morgen, gutter. 86 00:05:00,579 --> 00:05:02,246 Lenge, ikke se. Litt travelt da? 87 00:05:02,247 --> 00:05:03,914 Stille i det siste, sir. 88 00:05:03,915 --> 00:05:06,217 Siden vi var ferdige kjernekraftverket. 89 00:05:06,218 --> 00:05:08,319 Akkurat, kjempe bra. Da går jeg videre. 90 00:05:11,656 --> 00:05:13,491 Bare vent her, vil du, Justine? 91 00:05:13,492 --> 00:05:15,693 - Jeg kommer tilbake på et minutt. - Archie! 92 00:05:15,694 --> 00:05:17,895 Hvor skal du? Jeg vil snakke med deg! 93 00:05:19,999 --> 00:05:22,367 Ååh. 94 00:05:22,368 --> 00:05:24,268 Bitende ting! 95 00:05:29,541 --> 00:05:30,741 Åtte fot... 96 00:05:32,378 --> 00:05:33,844 Fire tommer. 97 00:05:33,845 --> 00:05:35,513 Jeg har aldri forstått denne moderne besettelse 98 00:05:35,514 --> 00:05:37,648 For å ha et toalett innen fem fot fra sengen. 99 00:05:37,649 --> 00:05:39,683 Svak blære, svakt sinn. 100 00:05:39,684 --> 00:05:41,252 Ganske. 101 00:05:43,155 --> 00:05:45,323 - Hva skjer? - MacSween-brødrene, Archie. 102 00:05:45,324 --> 00:05:47,492 Så trolig gutten sist i korte bukser. 103 00:05:47,493 --> 00:05:49,293 Ja. 104 00:05:49,294 --> 00:05:51,129 Ja. 105 00:05:51,130 --> 00:05:53,898 Far, kan jeg få et ord? 106 00:05:53,899 --> 00:05:55,333 Ja. 107 00:06:02,007 --> 00:06:04,275 Archie! 108 00:06:04,276 --> 00:06:05,809 Hva er gjør du? 109 00:06:05,810 --> 00:06:07,811 Du sa vi trengte byggherrer å terpe stedet opp 110 00:06:07,812 --> 00:06:10,381 For dine dyrebare betalende gjester. Så jeg ringte MacSweens. 111 00:06:10,382 --> 00:06:12,983 - Men far - - Jeg trodde du ville bli fornøyd. Det var det du ville. 112 00:06:12,984 --> 00:06:15,453 Vel, ja men... Er de gode? 113 00:06:15,454 --> 00:06:17,922 - De er veldig fornuftige. - Det er de ikke, er de? 114 00:06:17,923 --> 00:06:20,224 Ikke fortell meg det er de det gjorde omkoblingen? 115 00:06:20,225 --> 00:06:23,061 Familien deres har gjort alt vedlikeholdet på huset siden krigen. 116 00:06:23,062 --> 00:06:25,163 Gode ​​himmeler. Oldefaren deres bygget den. 117 00:06:25,164 --> 00:06:26,897 Jeg skulle få et firma fra Inverness, 118 00:06:26,898 --> 00:06:28,566 Edinburgh til og med, et sted med litt mer— 119 00:06:28,567 --> 00:06:30,401 En ting om å være Lairden, 120 00:06:30,402 --> 00:06:33,071 Du tilbringer nær hjemmet, støtte lokalbefolkningen. 121 00:06:33,072 --> 00:06:34,738 På den måten beholder du freden, ok? 122 00:06:41,480 --> 00:06:43,881 Veldig bra. En betingelse. 123 00:06:43,882 --> 00:06:46,617 Jeg har ansvaret. Jeg overvåker alt. 124 00:06:46,618 --> 00:06:48,352 Greit. 125 00:06:53,559 --> 00:06:56,094 - Golly? - Eh-he. 126 00:06:56,095 --> 00:06:58,262 Kan jeg spørre du noe? 127 00:06:58,263 --> 00:07:00,898 Skulle ønske du ville. Du har bygget opp til det hele dagen. 128 00:07:00,899 --> 00:07:03,934 Vel, saken er, 129 00:07:03,935 --> 00:07:05,869 Jeg har to billetter til ballen. 130 00:07:05,870 --> 00:07:07,605 Ah, det er forferdelig søtt av deg, Duncan, 131 00:07:07,606 --> 00:07:09,673 Men jeg må vaske meg hundene i morgen kveld. 132 00:07:10,875 --> 00:07:12,543 Nei. 133 00:07:14,213 --> 00:07:16,614 - Saken er... - du vil ta Lexie, 134 00:07:16,615 --> 00:07:18,782 Men du vet ikke hvordan å spørre henne. 135 00:07:18,783 --> 00:07:20,017 Hvordan visste du det? 136 00:07:20,018 --> 00:07:22,487 Bare fortell henne du vil ta henne. 137 00:07:24,623 --> 00:07:26,991 Men hvordan? 138 00:07:26,992 --> 00:07:29,560 Å, Duncan, Duncan, Duncan. 139 00:07:29,561 --> 00:07:30,761 Bare fortell henne at hun er... 140 00:07:30,762 --> 00:07:33,197 Den snilleste jenta nord for Perth 141 00:07:33,198 --> 00:07:35,266 Og du vil bevise det ved å ta henne 142 00:07:35,267 --> 00:07:38,336 Til det fremste arrangementet i Skottlands sosiale kalender. 143 00:07:38,337 --> 00:07:40,037 Høyre. 144 00:07:41,106 --> 00:07:42,540 Ok. 145 00:07:43,708 --> 00:07:45,376 Det er det. 146 00:07:45,377 --> 00:07:47,711 Hallo? Det er meg. 147 00:07:47,712 --> 00:07:49,247 Er vi i gang da? 148 00:07:49,248 --> 00:07:52,250 Åh, din forferdelige mann. 149 00:07:52,251 --> 00:07:54,718 Jeg føler meg fantastisk konspiratorisk. 150 00:07:54,719 --> 00:07:56,320 Vi sees på et blunk. 151 00:08:00,526 --> 00:08:01,825 Du ser det. 152 00:08:01,826 --> 00:08:03,694 Takk. Hva skal en gammel hushjelp gjøre? 153 00:08:03,695 --> 00:08:04,928 Skal du ut? 154 00:08:04,929 --> 00:08:07,598 - Ja, kjære. - Du går ut fredager. 155 00:08:07,599 --> 00:08:09,133 Puddel rundt Inverness fredager. 156 00:08:09,134 --> 00:08:12,370 - Jeg vet. - I dag er det ikke fredag. 157 00:08:12,371 --> 00:08:15,139 Hvor ville vi vært uten barberhøvel-aktig intelligens, kjære? 158 00:08:20,479 --> 00:08:21,945 Nå er dette viktig. 159 00:08:23,948 --> 00:08:25,916 Ikke dette rommet, ok? 160 00:08:25,917 --> 00:08:28,752 - Ikke dette rommet. - Jeg setter et kryss på den. 161 00:08:28,753 --> 00:08:32,790 - Blasfemi. - Sidelengs kryss. 162 00:08:38,263 --> 00:08:40,798 - Greit? - Ikke noe som et varmt bad 163 00:08:40,799 --> 00:08:43,067 Og litt hydrokortizon vil ikke fikse. 164 00:08:44,603 --> 00:08:46,103 Høyre. 165 00:08:46,104 --> 00:08:50,007 Disse fem soverommene, akkurat her... 166 00:09:14,032 --> 00:09:16,334 Ah, det sjokkerte deg riktig nok, ikke sant? 167 00:09:16,335 --> 00:09:18,369 Geordie, hva er dette? Er det nytt? 168 00:09:18,370 --> 00:09:19,770 En spillegjeld. 169 00:09:19,771 --> 00:09:22,340 Det var enten dette, eller et helt sett med ødelagte fingre. 170 00:09:22,341 --> 00:09:24,475 Hvor spennende. tuller du? 171 00:09:24,476 --> 00:09:26,611 Det er tingen med Geordie McCann, 172 00:09:26,612 --> 00:09:29,513 Man vet aldri helt. Hun er en skjønnhet, ikke sant? 173 00:09:29,514 --> 00:09:32,350 - Åh. - Og se, sko som passer. 174 00:09:32,351 --> 00:09:34,652 Å, herregud. 175 00:09:34,653 --> 00:09:36,387 Lær. italiensk. 176 00:09:36,388 --> 00:09:38,756 - Håndverktøy. - De ser det ut. 177 00:09:38,757 --> 00:09:40,958 Du må levere den til italienerne, 178 00:09:40,959 --> 00:09:42,860 De vet om stil. 179 00:09:42,861 --> 00:09:45,529 Hva kan jeg si, Geordie? Du har gjort det igjen. 180 00:09:56,742 --> 00:09:58,142 Lexie? 181 00:09:59,278 --> 00:10:01,379 Hva gjør du...? 182 00:10:01,380 --> 00:10:02,713 Ikke noe fancy. 183 00:10:02,714 --> 00:10:04,315 Bare en kjøttdeig. 184 00:10:06,251 --> 00:10:08,051 Du skal ikke lage mat i morgen kveld. 185 00:10:10,054 --> 00:10:11,756 Det er min frikveld også. 186 00:10:11,757 --> 00:10:15,025 Hva gjør du vil at jeg skal gjøre, baker du en kake? 187 00:10:18,330 --> 00:10:20,998 Det er Glenbogle Ball. Ville du- 188 00:10:20,999 --> 00:10:23,467 Vil du å bli med meg? 189 00:10:23,468 --> 00:10:25,102 Med deg? 190 00:10:25,103 --> 00:10:26,870 Hvorfor skulle Jeg vil gjøre det? 191 00:10:29,274 --> 00:10:31,875 Fordi du er den kjekkeste jenta nord for Perth, 192 00:10:31,876 --> 00:10:33,544 Og jeg vil bevise det ved å ta deg 193 00:10:33,545 --> 00:10:36,380 Til det fremste arrangementet i Skottlands sosiale kalender. 194 00:10:36,381 --> 00:10:38,015 Å, jeg skjønner. 195 00:10:40,084 --> 00:10:42,753 - Fikk du det guffen fra Golly? - Nei. 196 00:10:42,754 --> 00:10:46,190 Um... Ja. 197 00:10:48,694 --> 00:10:49,860 Høyre. 198 00:10:49,861 --> 00:10:51,862 Ok. 199 00:10:51,863 --> 00:10:54,198 - Hva? - Jeg blir med deg. 200 00:10:54,199 --> 00:10:56,967 Å, riktig. 201 00:11:02,073 --> 00:11:03,841 Ja! 202 00:11:06,311 --> 00:11:08,011 Hver eneste gang, Lewis. 203 00:11:08,012 --> 00:11:09,613 Må jeg vise deg alt? 204 00:11:09,614 --> 00:11:11,882 Du gjør pukkelen, jeg skal tenke 205 00:11:11,883 --> 00:11:14,184 Archie? 206 00:11:14,185 --> 00:11:16,354 - Du er flink til det. - Brødre... 207 00:11:16,355 --> 00:11:18,121 Hvem trenger dem. 208 00:11:21,159 --> 00:11:22,727 Archie? 209 00:11:45,484 --> 00:11:47,685 - Hector: Hvem er der? - Det er meg. 210 00:11:47,686 --> 00:11:49,219 Hvem er det? 211 00:11:50,789 --> 00:11:51,989 Å, det er deg. 212 00:11:51,990 --> 00:11:55,926 Jeg lette etter Archie, og jeg fant det gamle rommet hans. 213 00:11:55,927 --> 00:11:58,295 - Det er Jamies. - Jamie? 214 00:11:58,296 --> 00:11:59,463 Archies bror. 215 00:11:59,464 --> 00:12:01,331 Bror? Jeg visste aldri at han hadde... 216 00:12:01,332 --> 00:12:03,166 Han døde for noen år siden. 217 00:12:05,537 --> 00:12:06,737 Jeg er veldig lei meg. 218 00:12:06,738 --> 00:12:08,639 Se, dette er privat. 219 00:12:08,640 --> 00:12:10,307 Ingen kommer inn her bortsett fra Molly og meg. 220 00:12:13,044 --> 00:12:14,344 Jeg mente ikke å blande meg inn. 221 00:12:14,345 --> 00:12:17,047 Det er egentlig ikke mye å se i alle fall. 222 00:12:17,048 --> 00:12:18,649 Den er bare full av... 223 00:12:18,650 --> 00:12:19,817 Gamle ting. 224 00:12:28,727 --> 00:12:31,061 Beklager. 225 00:12:40,839 --> 00:12:42,306 Hvem gjorde det? 226 00:12:46,110 --> 00:12:48,278 Jammen ubrukelig. 227 00:12:51,082 --> 00:12:53,417 Archie, vet du det hvorfor kom jeg hit? 228 00:12:53,418 --> 00:12:54,885 Å henføre kroppen min? 229 00:12:54,886 --> 00:12:57,054 Ville vært fint å få sjansen. 230 00:12:57,055 --> 00:12:59,457 Jeg kom for å se hva du gjorde her, 231 00:12:59,458 --> 00:13:01,091 Og hvis du kom tilbake. 232 00:13:01,092 --> 00:13:03,994 - Selvfølgelig Jeg kommer tilbake. - Er du det? 233 00:13:03,995 --> 00:13:06,831 Justine, det er ting skal gjøres her - oppussingen. 234 00:13:06,832 --> 00:13:08,899 Jeg har å få en bedrift struktur sortert. 235 00:13:08,900 --> 00:13:10,267 Men det vil det ikke ta lang tid. 236 00:13:10,268 --> 00:13:11,902 Vi kommer snart være sammen igjen. 237 00:13:11,903 --> 00:13:14,037 Du fortalte meg det aldri om Jamie, heller. 238 00:13:14,038 --> 00:13:16,540 Hva skjedde? 239 00:13:16,541 --> 00:13:17,942 Det er en lang historie. 240 00:13:17,943 --> 00:13:19,510 Jeg skal fortelle deg det en annen gang, ok? 241 00:13:19,511 --> 00:13:21,278 Høyre. 242 00:13:21,279 --> 00:13:23,213 Fortell meg om Katrina altså. 243 00:13:23,214 --> 00:13:25,115 Katrina? 244 00:13:25,116 --> 00:13:26,717 Archie? 245 00:13:26,718 --> 00:13:28,318 Justine, de er bare sauer. 246 00:13:28,319 --> 00:13:29,720 Hva med når du får 247 00:13:29,721 --> 00:13:32,022 Munn og munn, og borreliose? 248 00:13:32,023 --> 00:13:34,224 - Åh. - Justine. 249 00:13:34,225 --> 00:13:36,159 - (blærer) - Git, git. 250 00:13:37,462 --> 00:13:39,697 - Morgen. - Greit? 251 00:13:39,698 --> 00:13:43,501 Det er greit, kjære. Baasene deres er verre enn deres bitt. 252 00:14:12,130 --> 00:14:14,331 Takk, kjære. 253 00:14:14,332 --> 00:14:17,467 Jeg hadde en fantastisk tid. 254 00:14:17,468 --> 00:14:19,537 Gjorde du det, hertuginne? 255 00:14:19,538 --> 00:14:21,539 Og takk for tipsene. 256 00:14:34,185 --> 00:14:35,819 Archie og Justine 257 00:14:35,820 --> 00:14:37,855 Sov ikke sammen i går kveld. 258 00:14:37,856 --> 00:14:39,957 Han sov der. 259 00:14:39,958 --> 00:14:42,726 Jeg er sikker på at det ikke er noens business men deres, Lexie. 260 00:14:42,727 --> 00:14:43,861 Virkelig? 261 00:14:43,862 --> 00:14:47,364 Kom å ta ham tilbake til London, vet du? 262 00:14:47,365 --> 00:14:48,866 Og det kan vi ikke har det. 263 00:14:48,867 --> 00:14:51,068 Han er vår Archie, er han ikke det? 264 00:14:52,938 --> 00:14:55,773 Dette er veldig bra av deg. Det synes jeg virkelig vi burde å betale deg noe. 265 00:14:55,774 --> 00:14:57,307 Jeg ville ikke hørt om det. 266 00:14:57,308 --> 00:14:59,242 Ødelegg din politisk tro, ville det? 267 00:14:59,243 --> 00:15:01,779 Gjør Lairds kontoer samt å ta pengene hans? 268 00:15:01,780 --> 00:15:03,413 Det kunne du mye mer med det 269 00:15:03,414 --> 00:15:04,615 Bruk det på meg, vet du? 270 00:15:04,616 --> 00:15:06,116 jeg kan, hvis jeg hadde noen. 271 00:15:06,117 --> 00:15:08,719 Noen som deg selv med energi og sans av ansvar - 272 00:15:08,720 --> 00:15:10,621 En radikal Laird. 273 00:15:10,622 --> 00:15:12,322 Det er så mye som skal gjøres her 274 00:15:12,323 --> 00:15:13,390 For fellesskapet. 275 00:15:13,391 --> 00:15:16,426 Folk som deg og meg bør jobbe sammen. 276 00:15:18,096 --> 00:15:19,229 Justine. 277 00:15:19,230 --> 00:15:20,497 Føler du deg bedre? 278 00:15:20,498 --> 00:15:22,600 Marginalt. 279 00:15:22,601 --> 00:15:24,201 Hei igjen. 280 00:15:28,506 --> 00:15:30,007 Hva med litt te? 281 00:15:38,216 --> 00:15:39,717 Hvor er de? 282 00:15:39,718 --> 00:15:40,985 I biblioteket. 283 00:15:40,986 --> 00:15:42,720 du vet, hvor jeg kommer fra, 284 00:15:42,721 --> 00:15:45,122 Det er kun narkotikaselgere som kjører foxy kjøretøy som det. 285 00:15:47,592 --> 00:15:52,462 Å, vel. Kan ikke stå rundt og sladder hele dagen. 286 00:15:52,463 --> 00:15:53,998 Jeg er i en sylteagurk i en lapskaus. 287 00:15:53,999 --> 00:15:56,934 Jeg er her for å kaste meg på din nestekjærlighet og generøsitet. 288 00:15:56,935 --> 00:15:59,202 Du tuller. Du er like rik som Croesus. 289 00:15:59,203 --> 00:16:01,038 Uansett hva som er i veien, Kilwillie? 290 00:16:01,039 --> 00:16:05,175 Jeg har gjort en avtale med disse Fujiyama bilfolk, 291 00:16:05,176 --> 00:16:07,410 For at de skal overta plassen min i tre dager, 292 00:16:07,411 --> 00:16:09,479 Så de kan vise deres siste modell til pressen. 293 00:16:09,480 --> 00:16:12,816 Jeg har 50 journalister kommer for å få vin og spise 294 00:16:12,817 --> 00:16:15,318 Og spill "Damon Hill" på fjellveiene. 295 00:16:15,319 --> 00:16:17,254 For en flott måte å diversifisere inntektene. 296 00:16:17,255 --> 00:16:19,289 Så? 297 00:16:19,290 --> 00:16:21,391 De skulle komme i overmorgen. 298 00:16:21,392 --> 00:16:24,594 Men de har nettopp ringt i dag og sa nå vil de å komme i morgen— 299 00:16:24,595 --> 00:16:26,630 Sett på en spesiell middag på kvelden. 300 00:16:26,631 --> 00:16:29,833 - Men i morgen kveld ballen. - Jeg vet. 301 00:16:29,834 --> 00:16:31,568 Det er åpenbart hva du må gjøre, Kilwillie. 302 00:16:31,569 --> 00:16:33,704 Be dem ta et løpende hopp inn i Yokohama Bay. 303 00:16:33,705 --> 00:16:35,939 Jeg kan ikke, gamle mann. 304 00:16:35,940 --> 00:16:38,676 De har gitt meg 50 tusen og en helt ny motor, 305 00:16:38,677 --> 00:16:41,344 Og... jeg vil ha dem å komme tilbake neste år. 306 00:16:41,345 --> 00:16:42,680 Jeg advarte deg. 307 00:16:42,681 --> 00:16:45,282 Dette er akkurat den typen av forbannelse kaller du på hodet ditt 308 00:16:45,283 --> 00:16:47,584 Når du signerer en kompakt med djevelhandelen. 309 00:16:47,585 --> 00:16:50,487 Vær realistisk, far. Kilwillie gjør det akkurat hva han må. 310 00:16:50,488 --> 00:16:53,857 Så når du sa du kastet deg på tingammiene våre... 311 00:16:53,858 --> 00:16:56,794 Vel, Jeg bare lurte - 312 00:16:56,795 --> 00:16:57,928 Å nei! 313 00:16:57,929 --> 00:17:00,397 Hvis du kunne se veien til— 314 00:17:00,398 --> 00:17:02,399 Absolutt og definitivt ikke! 315 00:17:02,400 --> 00:17:05,235 Men det pleide du alltid å ha ballen her til Jamie— 316 00:17:09,407 --> 00:17:10,874 Det er for mye å forlange, Kilwillie. 317 00:17:10,875 --> 00:17:13,410 En dags varsel, støvet. 318 00:17:13,411 --> 00:17:15,679 Saken er at vi har byggherrene i. 319 00:17:15,680 --> 00:17:19,416 Vel, slags byggherrer. 320 00:17:19,417 --> 00:17:21,251 Å, kjære. 321 00:17:21,252 --> 00:17:23,353 Men du kan ikke kansellere ballen. 322 00:17:23,354 --> 00:17:26,824 Hele samfunnets gleder seg til det så mye. 323 00:17:26,825 --> 00:17:29,126 - (sukker) - Jeg beklager, vi drar å måtte si nei. 324 00:17:31,963 --> 00:17:33,731 Vent på. Jeg kunne gjøre det. 325 00:17:35,533 --> 00:17:36,666 Hva? 326 00:17:36,667 --> 00:17:38,335 Med alles hjelp. 327 00:17:38,336 --> 00:17:40,604 - Justine. - Kom igjen. 328 00:17:40,605 --> 00:17:42,206 Vi driver en restaurant. 329 00:17:42,207 --> 00:17:44,541 Jeg pleide å organisere hendelser akkurat som dette. 330 00:17:44,542 --> 00:17:47,410 Det er et stykke kake, forutsatt at du har lederskap. 331 00:17:47,411 --> 00:17:49,179 Å, sier jeg. 332 00:17:49,180 --> 00:17:50,814 Hør nå her... 333 00:17:50,815 --> 00:17:52,816 La oss begynne med det grunnleggende. 334 00:17:58,422 --> 00:18:00,290 ok, 335 00:18:00,291 --> 00:18:03,093 Fin plass. 336 00:18:03,094 --> 00:18:05,763 Dansen kan være her. Er det et band? 337 00:18:05,764 --> 00:18:07,464 Litt brukt Jimmy Shand. 338 00:18:07,465 --> 00:18:09,032 Bandet skal dit. 339 00:18:09,033 --> 00:18:11,568 Mat i spisestuen, bar på biblioteket. 340 00:18:11,569 --> 00:18:15,472 - Er det eksterne cateringfirmaer? - For en fantastisk jente. 341 00:18:15,473 --> 00:18:17,841 Jeg skal gi dem en samtale om morgenen, 342 00:18:17,842 --> 00:18:19,943 Sorter ut den andre detaljer da. 343 00:18:19,944 --> 00:18:21,578 Hvis du virkelig tenker du kan gjøre det. 344 00:18:21,579 --> 00:18:23,280 Jeg vasker hendene av hele virksomheten. 345 00:18:23,281 --> 00:18:25,983 Hun er helt fantastisk. 346 00:18:25,984 --> 00:18:27,785 Ok, hvorfor ikke? 347 00:18:27,786 --> 00:18:29,753 Hvis alle slår inn. 348 00:18:29,754 --> 00:18:32,389 Kanskje Katrina kan hjelpe meg i morgen? 349 00:18:32,390 --> 00:18:33,523 Meg? 350 00:18:33,524 --> 00:18:35,558 For skyld av fellesskapet. 351 00:18:35,559 --> 00:18:37,727 Tross alt, det er det så mye som skal gjøres her. 352 00:18:37,728 --> 00:18:41,265 Folk som deg og meg bør jobbe sammen. 353 00:18:50,441 --> 00:18:52,176 Hvem er det? 354 00:18:52,177 --> 00:18:53,610 Det er meg. 355 00:18:56,414 --> 00:18:57,781 Hvem er meg? 356 00:18:57,782 --> 00:19:00,483 Meg, din drittsekk. 357 00:19:05,356 --> 00:19:07,891 Alan. 358 00:19:15,333 --> 00:19:17,701 Føl deg hjemme, hvorfor ikke du? 359 00:19:17,702 --> 00:19:19,069 Gjør mitt beste. 360 00:19:20,271 --> 00:19:22,605 Har du noen kokeplater? 361 00:19:22,606 --> 00:19:25,042 Du virkelig ta kjeksen, vet du det? 362 00:19:25,043 --> 00:19:27,010 Hva er gjør du her? 363 00:19:27,011 --> 00:19:28,611 Faktaoppdrag. 364 00:19:28,612 --> 00:19:30,680 Nytt policydokument på jordbruk, 365 00:19:30,681 --> 00:19:33,416 Trøpernes situasjon og leilendinger. 366 00:19:33,417 --> 00:19:35,919 Så partiet sender sin spindoktor-sjef 367 00:19:35,920 --> 00:19:37,888 Og han bare skjer å komme til dalen min. 368 00:19:37,889 --> 00:19:40,357 Lukter fisk for meg. 369 00:19:40,358 --> 00:19:43,060 Enhver sjanse for en seng for en sliten reisende? 370 00:19:44,562 --> 00:19:46,330 Jeg skaffer deg en pute for sofaen. 371 00:20:14,558 --> 00:20:17,160 Å, Hector, hva kan jeg gjøre for deg? 372 00:20:18,562 --> 00:20:20,430 Hvem galliverte du med i ettermiddag? 373 00:20:20,431 --> 00:20:22,499 Bare en venn. 374 00:20:22,500 --> 00:20:25,769 Vi har ingen venner som eier off-white Rolls Royces. 375 00:20:25,770 --> 00:20:27,804 Det gjør vi ikke, men jeg gjør det. 376 00:20:27,805 --> 00:20:29,172 Hvem er han? 377 00:20:29,173 --> 00:20:32,309 Han heter Geordie. Han er bookmakeren min. 378 00:20:32,310 --> 00:20:34,711 Din hva? 379 00:20:34,712 --> 00:20:36,813 Torvregnskapsføreren min. 380 00:20:36,814 --> 00:20:38,382 Gode ​​gud. 381 00:20:38,383 --> 00:20:40,284 Hva gjør du stå opp sammen? 382 00:20:40,285 --> 00:20:41,919 Vel, hva synes du? 383 00:20:41,920 --> 00:20:45,488 Du er skamløs. Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg. 384 00:20:45,489 --> 00:20:47,324 Fortell meg at jeg er en jesabel. 385 00:20:47,325 --> 00:20:49,293 Jeg har alltid ønsket å bli kalt det. 386 00:20:50,694 --> 00:20:52,695 Dette må opphøre med umiddelbar virkning. 387 00:20:52,696 --> 00:20:54,697 – Forstår du? - Å, ikke vær så tett. 388 00:20:54,698 --> 00:20:57,935 Vi er bare gode venner. 389 00:20:57,936 --> 00:20:58,902 Blir du ikke? 390 00:21:00,738 --> 00:21:02,172 Jeg går til rommet mitt... 391 00:21:02,173 --> 00:21:04,741 For å vurdere min posisjon. 392 00:21:10,048 --> 00:21:12,715 - (metallisk klang) - Hector: Aah! 393 00:21:12,716 --> 00:21:14,484 Har du det bra? 394 00:21:14,485 --> 00:21:16,153 Sprengte byggherrer! 395 00:21:16,154 --> 00:21:19,589 - ( humrer ) - (døren smeller) 396 00:21:32,703 --> 00:21:34,404 Jeg er så lei meg. 397 00:21:34,405 --> 00:21:37,040 Kanskje du foretrekker det hvis jeg hentet pinnen din? 398 00:21:39,910 --> 00:21:42,412 Noen ganger lurer jeg på hva poenget med dere to er. 399 00:21:49,220 --> 00:21:51,054 Kan ikke se det. Kan du? 400 00:21:51,055 --> 00:21:53,090 Bare tre. 401 00:21:54,692 --> 00:21:56,559 Jeg har bestemt meg. 402 00:21:56,560 --> 00:21:59,229 Dette var en hake. Cross var der nede. 403 00:22:06,070 --> 00:22:08,071 Vel, la oss komme på jobb. 404 00:22:17,648 --> 00:22:19,616 Hei, lær. 405 00:22:19,617 --> 00:22:22,219 Ut for å indoktrinere unge sinn, er dere? 406 00:22:22,220 --> 00:22:24,821 Ha, det burde du ha ditt eget show. 407 00:22:24,822 --> 00:22:26,623 Uansett, det er lørdag, 408 00:22:26,624 --> 00:22:28,591 Du, hvis finger er på nasjonens puls. 409 00:22:28,592 --> 00:22:29,993 Kan jeg kjøpe deg middag i kveld, 410 00:22:29,994 --> 00:22:31,828 For gamle dagers skyld? 411 00:22:31,829 --> 00:22:33,397 Hvilke gamle tider ville de vært det? 412 00:22:33,398 --> 00:22:35,765 Den gangen jeg fant deg i sengen med noen andre? 413 00:22:35,766 --> 00:22:38,735 Kom igjen, hvor gjorde du sov i natt, 414 00:22:38,736 --> 00:22:40,003 Knivskuffen? 415 00:22:40,004 --> 00:22:41,604 Livet er for kort for dette. 416 00:22:41,605 --> 00:22:42,739 Jeg er ute i kveld. 417 00:22:42,740 --> 00:22:44,307 Jeg har et sosialt liv. 418 00:22:44,308 --> 00:22:45,509 Hvor skal du? 419 00:22:45,510 --> 00:22:47,344 Hvis du må vite, 420 00:22:47,345 --> 00:22:49,812 Jeg skal på ball, på Glenbogle House. 421 00:22:49,813 --> 00:22:52,115 En ball? Min, min. 422 00:22:52,116 --> 00:22:54,451 Ikke du den sosiale klatreren? 423 00:22:57,455 --> 00:23:00,023 Molly, disse er vakre. 424 00:23:00,024 --> 00:23:01,724 Jeg sluttet å kjøpe klær for år siden, 425 00:23:01,725 --> 00:23:02,892 Når pengene løp ut. 426 00:23:02,893 --> 00:23:04,894 Jeg kjøper ikke engang truser lenger. 427 00:23:04,895 --> 00:23:06,263 Virkelig? Så...? 428 00:23:06,264 --> 00:23:08,165 Jeg bare ikke bry deg med å ha dem på. 429 00:23:08,166 --> 00:23:09,599 Molly. 430 00:23:09,600 --> 00:23:11,701 Det er fantastisk. Jeg anbefaler det. 431 00:23:11,702 --> 00:23:13,603 Det er heller en fantastisk ting, 432 00:23:13,604 --> 00:23:16,005 Å gjøre sensuelle oppdagelser på min tid i livet. 433 00:23:16,006 --> 00:23:18,408 Å, dette er utsøkt. 434 00:23:18,409 --> 00:23:20,410 Merk deg, Jeg tror ikke Hector har lagt merke til. 435 00:23:20,411 --> 00:23:22,112 Givenchy, 1959. 436 00:23:22,113 --> 00:23:23,813 Å, dette er også søtt. 437 00:23:23,814 --> 00:23:25,682 Dior, 1963. 438 00:23:25,683 --> 00:23:29,319 Å, og jeg fikk laget denne til Jamies dåp. 439 00:23:29,320 --> 00:23:30,920 Jeg kan fortsatt gå inn i det, du vet. 440 00:23:30,921 --> 00:23:33,390 Molly, du er et vidunder. 441 00:23:33,391 --> 00:23:34,891 Nei, det er jeg ikke. 442 00:23:34,892 --> 00:23:37,294 Å, du er søt. 443 00:23:39,530 --> 00:23:41,264 Jeg vil gjerne se noen bilder 444 00:23:41,265 --> 00:23:43,400 Av Jamie og Archie da de var små. 445 00:23:43,401 --> 00:23:45,302 Det ville jeg også. Vi har noen av Archie, 446 00:23:45,303 --> 00:23:47,637 Men de beste av Jamie forsvant for år siden. 447 00:23:47,638 --> 00:23:49,206 Nei. 448 00:23:49,207 --> 00:23:51,908 Så synd, de bare har liksom gått seg vill. 449 00:23:51,909 --> 00:23:55,612 Så hvilken skal det være? 450 00:24:03,887 --> 00:24:05,288 Morgen. 451 00:24:06,790 --> 00:24:08,325 Tar beistene å markedsføre? 452 00:24:08,326 --> 00:24:10,360 Tar dem walkies, mener du. 453 00:24:10,361 --> 00:24:13,463 Ulikt beite hver dag. Det er ikke bra for dem, du vet. 454 00:24:13,464 --> 00:24:15,064 Jeg prøver å fete dem opp, 455 00:24:15,065 --> 00:24:17,334 Ikke legg dem gjennom et Jane Fonda treningskurs. 456 00:24:17,335 --> 00:24:19,202 Har du et problem? 457 00:24:19,203 --> 00:24:20,970 Utleier-type problem. 458 00:24:20,971 --> 00:24:23,206 Toffee-nosed git kalt Kilwillie. 459 00:24:23,207 --> 00:24:25,242 Du er en hyrde... Fra Liverpool? 460 00:24:25,243 --> 00:24:28,178 Birkenhead. Noe galt med det? 461 00:24:28,179 --> 00:24:29,613 Ikke i det hele tatt. 462 00:24:29,614 --> 00:24:31,615 Jeg omfavner visjonen av det nye Skottland 463 00:24:31,616 --> 00:24:33,350 Å være sunn, flerkulturell og... 464 00:24:33,351 --> 00:24:35,985 Virkelig moderne samfunn. 465 00:24:35,986 --> 00:24:39,122 Så, hva er dette om utleieren din? 466 00:24:39,123 --> 00:24:40,957 Nei, ikke noe fancy. 467 00:24:40,958 --> 00:24:42,626 Bare alle de vanlige tallene. 468 00:24:44,495 --> 00:24:45,995 Ok, flott. 469 00:24:45,996 --> 00:24:47,897 Tusen takk. Ha det. 470 00:24:50,568 --> 00:24:52,536 Katrina, hvordan går det med deg? 471 00:24:52,537 --> 00:24:54,271 Klarte å ordne opp bandet ennå? 472 00:24:54,272 --> 00:24:56,939 Det var ikke lett, men jeg klarte det til slutt. 473 00:24:56,940 --> 00:24:58,841 Jeg bare gjør regnskapet nå. 474 00:24:58,842 --> 00:25:00,810 Så snill av deg for å hjelpe Archie 475 00:25:00,811 --> 00:25:02,579 Helt til han får litt profesjonell hjelp. 476 00:25:04,682 --> 00:25:07,016 Hva - hva i helvete gjør du? 477 00:25:07,017 --> 00:25:08,618 Dette rommet må aldri røres! 478 00:25:08,619 --> 00:25:12,289 - Mr. Hector... - Hva skjer? 479 00:25:12,290 --> 00:25:15,024 - Guttene, det har de gjort feil rom. – Korset var borte. 480 00:25:15,025 --> 00:25:17,527 - Hva? - Flått og kryss, alt borte. 481 00:25:17,528 --> 00:25:21,130 - Dere klovner! Vår sønns rom! - Kom igjen, Hector. 482 00:25:21,131 --> 00:25:22,965 Jeg vil ha dette rommet akkurat slik du fant det. 483 00:25:22,966 --> 00:25:24,501 Du skulle å ha ansvaret. 484 00:25:24,502 --> 00:25:26,703 "Jeg skal overvåke det hele," sa du. Den gamle historien. 485 00:25:26,704 --> 00:25:29,539 - Hvorfor er det deg alltid svikte meg? - Kom igjen, kom bort. 486 00:25:29,540 --> 00:25:31,007 Vi fant noe. 487 00:25:32,543 --> 00:25:34,444 Fotlisten ved peisen var løs. 488 00:25:36,247 --> 00:25:37,947 Noen må ha skjult det år tilbake. 489 00:25:40,050 --> 00:25:42,552 "J.M." det må ha vært Jamie. 490 00:25:46,957 --> 00:25:48,225 Hva er det? 491 00:25:48,226 --> 00:25:49,759 De fant dette på Jamies rom. 492 00:25:54,798 --> 00:25:56,566 Archie? 493 00:25:58,502 --> 00:26:00,970 Eh... 494 00:26:00,971 --> 00:26:02,639 Bli med meg, jenta. 495 00:26:06,043 --> 00:26:08,878 Det er noe du burde vite. 496 00:26:19,590 --> 00:26:21,524 Alle de gamle tingene hans. 497 00:26:28,966 --> 00:26:30,933 Skolen rapporterer. 498 00:26:38,409 --> 00:26:41,344 Jamie var den eldste av de to guttene. 499 00:26:41,345 --> 00:26:42,979 God på alt han rørte. 500 00:26:42,980 --> 00:26:44,614 Han kunne skyte bedre enn meg, 501 00:26:44,615 --> 00:26:45,982 Fisk bedre enn faren hans. 502 00:26:45,983 --> 00:26:48,351 Var ikke kort av hjerner heller ikke. 503 00:26:50,288 --> 00:26:52,221 Gullgutten. 504 00:26:52,222 --> 00:26:54,691 Det var ikke lett for Archie å leve opp til ham, 505 00:26:54,692 --> 00:26:56,293 Spesielt når han visste hvor mye... 506 00:26:56,294 --> 00:26:58,227 Hector var glad i Jamie. 507 00:26:59,863 --> 00:27:02,699 Men... Archie gjorde det ikke misliker ham. 508 00:27:03,801 --> 00:27:04,834 Han kunne ikke. 509 00:27:06,837 --> 00:27:07,904 Hva skjedde? 510 00:27:09,807 --> 00:27:12,342 Ah, vel... En sommer, 511 00:27:12,343 --> 00:27:14,243 Archie var 14, 512 00:27:14,244 --> 00:27:17,013 Jamie 18, ca å dra til Oxford, 513 00:27:17,014 --> 00:27:18,515 Og de kom her ute en dag 514 00:27:18,516 --> 00:27:20,016 Hos Hector gammel jolle. 515 00:27:21,652 --> 00:27:23,953 Rolig som en kverndam. 516 00:27:23,954 --> 00:27:25,855 Så Archie... 517 00:27:26,957 --> 00:27:29,359 Begynte å opptre som bukken. 518 00:27:29,360 --> 00:27:30,827 Hopper opp og ned i baugen. 519 00:27:32,530 --> 00:27:34,631 Toppen og bunnen var han kantret tingen. 520 00:27:36,734 --> 00:27:38,167 Så inn gikk de, 521 00:27:38,168 --> 00:27:40,770 Noe som ikke var et problem som de begge kunne... 522 00:27:40,771 --> 00:27:42,405 Svøm som fisker. Men... 523 00:27:43,774 --> 00:27:46,008 De hadde med seg en hund, 524 00:27:46,009 --> 00:27:48,645 Hectors gamle labrador, og hun - 525 00:27:48,646 --> 00:27:50,880 Hun fikk panikk og gikk under. 526 00:27:52,516 --> 00:27:55,151 Nå tok Jamie en munnfull av luft og svømte etter henne, 527 00:27:57,755 --> 00:28:01,123 Akkurat som Archie klatret opp i båten. 528 00:28:01,124 --> 00:28:03,526 Og... 529 00:28:03,527 --> 00:28:05,562 Han kom aldri opp igjen. 530 00:28:07,130 --> 00:28:09,432 Ja. Politidykkerne 531 00:28:09,433 --> 00:28:10,967 Fant ham seks timer senere, 532 00:28:10,968 --> 00:28:13,202 Fanget i ugresset ved det innløpet der. 533 00:28:14,638 --> 00:28:16,005 Vet du noe? 534 00:28:17,341 --> 00:28:19,542 Det var dagen av Glenbogle Ball. 535 00:28:21,178 --> 00:28:22,712 Jeg måtte stå foran, 536 00:28:22,713 --> 00:28:24,647 Ta imot alle disse folkene i sin finesse— 537 00:28:26,016 --> 00:28:29,051 Forklar hva som hadde skjedd igjen og igjen. 538 00:28:31,422 --> 00:28:32,889 Molly gråt i et år. 539 00:28:34,725 --> 00:28:37,226 Hector felte aldri en tåre, så hun sa. 540 00:28:39,229 --> 00:28:42,665 Når det gjelder Archie og faren hans, vel... 541 00:28:42,666 --> 00:28:45,134 Hvordan kunne ting noen gang bli den samme igjen? 542 00:28:56,313 --> 00:28:57,781 jeg er, eh, 543 00:28:57,782 --> 00:29:00,049 Glad vi fant disse gamle tingene. 544 00:29:01,151 --> 00:29:02,786 Det er godt å ha dem. 545 00:29:18,502 --> 00:29:20,069 Kjære gutt. 546 00:29:21,472 --> 00:29:23,573 Når blir jeg fri for det, mor? 547 00:29:25,476 --> 00:29:28,077 Archie, fortsett med livet ditt. 548 00:29:29,747 --> 00:29:31,881 Ta jenta di til ballen. 549 00:29:31,882 --> 00:29:34,484 Vær glad. 550 00:29:40,558 --> 00:29:42,725 Kom igjen, Lewis. 551 00:29:42,726 --> 00:29:44,226 Kom igjen. 552 00:29:51,134 --> 00:29:53,703 Her, gutter. Det var ikke din feil. 553 00:29:53,704 --> 00:29:55,672 Takk, frue. 554 00:30:17,895 --> 00:30:20,096 Archie, jeg... 555 00:30:24,067 --> 00:30:26,302 Kom igjen, jeg skal gi deg et løft. 556 00:30:37,047 --> 00:30:39,448 Hva kan jeg si til deg, Archie? 557 00:30:39,449 --> 00:30:41,350 Bare at jeg beklager. 558 00:30:41,351 --> 00:30:44,821 Min mor sier "Fortsett med livet ditt, Archie," 559 00:30:44,822 --> 00:30:47,957 Men noen ganger... jeg vet ikke hva er livet mitt, vet du? 560 00:30:50,528 --> 00:30:52,862 Det er ikke bare deg lurer på det. 561 00:30:52,863 --> 00:30:55,431 Jeg vet. Jeg er så privilegert, men... 562 00:31:00,571 --> 00:31:02,005 Takk, Katrina. 563 00:31:06,644 --> 00:31:08,912 Hør, det er best jeg går. Ballen. 564 00:31:45,783 --> 00:31:49,518 Så, det er Laird av Glenbogle. 565 00:31:49,519 --> 00:31:51,754 Det overveldende ung dinosaur. 566 00:31:51,755 --> 00:31:53,756 Han prøver i hvert fall å utvikle seg. 567 00:31:53,757 --> 00:31:55,458 I motsetning til noen. 568 00:32:05,202 --> 00:32:06,535 De karene greit? 569 00:32:06,536 --> 00:32:09,038 De ser ut til å drepe en helt grei låt. 570 00:32:10,674 --> 00:32:13,375 Å, herlig, min kjære, 571 00:32:13,376 --> 00:32:15,144 Du ser nydelig ut. 572 00:32:16,714 --> 00:32:17,914 Tilbake om et minutt. 573 00:32:17,915 --> 00:32:20,216 Tilbake i kilt, håper jeg? 574 00:32:20,217 --> 00:32:22,351 Mr. Og Mrs. David Muir. 575 00:32:22,352 --> 00:32:24,253 De første gjestene, stå i kø. 576 00:32:40,370 --> 00:32:41,971 Å, gutten min. 577 00:32:41,972 --> 00:32:43,472 Sjekk ham ut. 578 00:32:43,473 --> 00:32:45,808 Rett av en sandkakeboks. 579 00:32:47,645 --> 00:32:48,945 Hva gjør du? 580 00:32:48,946 --> 00:32:50,412 Godt gjort. 581 00:32:50,413 --> 00:32:53,516 Ble nesten kvitt av stanken av rådyrtarm. 582 00:33:14,071 --> 00:33:16,005 Du er slike klosser. 583 00:33:17,307 --> 00:33:20,043 Um, dette er, eh, herr— 584 00:33:20,044 --> 00:33:21,978 Dette er to herrer fra Fujiyama. 585 00:33:21,979 --> 00:33:23,546 Ah. 586 00:33:23,547 --> 00:33:25,481 Og, eh, de er begge veldig engstelig for å vite 587 00:33:25,482 --> 00:33:28,317 - For en kaledonsk ball er virkelig som. - Ah. 588 00:33:34,191 --> 00:33:36,625 Ååå! Archie! 589 00:33:44,802 --> 00:33:47,503 Kilwillies datter, Flora. 590 00:33:47,504 --> 00:33:50,472 De to gamle gutta alltid drømt om det - 591 00:33:50,473 --> 00:33:52,875 Forene to gamle blodslinjer... 592 00:33:52,876 --> 00:33:54,143 Med Laurel og Hardy der. 593 00:33:58,381 --> 00:33:59,882 Mr. Geordie McCann. 594 00:34:05,089 --> 00:34:06,956 Ah, det blir du mannen da? 595 00:34:06,957 --> 00:34:08,825 Angivelig. 596 00:34:10,127 --> 00:34:12,561 Vel, hertuginne, kan jeg få gleden? 597 00:34:16,066 --> 00:34:17,533 Ikke bekymre deg for meg. 598 00:34:17,534 --> 00:34:18,901 Jeg er bare en krøpling uansett. 599 00:34:18,902 --> 00:34:21,137 Kilwillie, jeg trenger den stiveste drinken 600 00:34:21,138 --> 00:34:22,571 Denne siden av Arktis. 601 00:34:28,746 --> 00:34:30,646 kom igjen, Ginger Rogers. 602 00:34:30,647 --> 00:34:32,148 Strut på tingene dine. 603 00:34:58,108 --> 00:35:00,309 Faren vår ville kveles i graven hans 604 00:35:00,310 --> 00:35:01,944 Hvis han kunne se oss nå... 605 00:35:01,945 --> 00:35:04,713 I et oppløsningshus. 606 00:35:04,714 --> 00:35:06,682 Blant djevelens kavorting 607 00:35:06,683 --> 00:35:09,118 Og gudløse Sassenachs. 608 00:35:09,119 --> 00:35:11,854 Lewis, du er broren min og min partner, 609 00:35:11,855 --> 00:35:14,891 Men det er du en ren blind bigot. 610 00:35:14,892 --> 00:35:17,326 Her, gi oss en annen dram. 611 00:35:32,776 --> 00:35:34,110 Hei, jente. 612 00:35:34,111 --> 00:35:35,644 Hei. 613 00:35:35,645 --> 00:35:37,079 Du ser den delen ut. 614 00:35:37,080 --> 00:35:39,115 Jeg føler det ikke. 615 00:35:42,452 --> 00:35:45,288 Frøken Katrina Finlay. 616 00:35:49,559 --> 00:35:51,493 Katrina. 617 00:35:51,494 --> 00:35:53,262 Alt i orden? 618 00:35:53,263 --> 00:35:55,497 For en søt liten kjole. 619 00:35:55,498 --> 00:35:57,200 Gjør underverker for deg. 620 00:35:57,201 --> 00:36:00,236 Går bare for å vise hva litt farge holder. 621 00:36:00,237 --> 00:36:01,770 Takk, Justine. 622 00:36:01,771 --> 00:36:03,272 Jeg antar at du ville vet alt om det 623 00:36:03,273 --> 00:36:04,874 Med din hudfarge. 624 00:36:11,514 --> 00:36:13,382 Greit, gutter. 625 00:36:13,383 --> 00:36:15,251 Klar for en plass av direkte handling? 626 00:36:15,252 --> 00:36:17,253 Hva, som chinning den lille giten? 627 00:36:17,254 --> 00:36:19,188 Det er for lett. 628 00:36:19,189 --> 00:36:21,490 Måten å komme til folk, som denne Kilwillie, 629 00:36:21,491 --> 00:36:24,160 Er å skamme ham foran av hans sosiale jevnaldrende. 630 00:36:26,563 --> 00:36:29,732 Så, jeg ser... Du tok med, er— 631 00:36:49,753 --> 00:36:52,788 Hører du ikke andre rør? Langt unna? 632 00:37:00,297 --> 00:37:03,299 Som spøkelsene av en kamp... 633 00:37:03,300 --> 00:37:06,002 Kjempet og tapt, lenge siden. 634 00:37:09,672 --> 00:37:12,141 Ah, det har du ingen poesi i deg. 635 00:37:12,142 --> 00:37:13,976 Lachie, 636 00:37:13,977 --> 00:37:17,079 Du er broren min og min partner, 637 00:37:17,080 --> 00:37:19,548 Men jeg hater magen din. 638 00:37:41,504 --> 00:37:42,939 Ahh. 639 00:37:51,448 --> 00:37:53,215 Å, hei. 640 00:37:56,553 --> 00:37:58,087 Kan jeg få en av disse? 641 00:38:00,190 --> 00:38:03,625 Du avviser av kvinner som drikker whisky? 642 00:38:03,626 --> 00:38:05,694 Bare hvis de liker det egentlig ikke 643 00:38:05,695 --> 00:38:07,729 Og er bare prøver å gjøre et poeng. 644 00:38:07,730 --> 00:38:09,631 Da er det trist sløsing. 645 00:38:17,540 --> 00:38:19,741 Ah, ikke tilsynelatende ved denne anledningen. 646 00:38:21,244 --> 00:38:24,347 Men du misliker meg, gjør du ikke, Hector? 647 00:38:24,348 --> 00:38:26,315 Bare for ordens skyld - 648 00:38:26,316 --> 00:38:28,084 Jeg godkjenner deg. 649 00:38:28,085 --> 00:38:29,952 Du sier hva du synes. 650 00:38:32,755 --> 00:38:34,991 Og... beklager om Jamie. 651 00:38:36,659 --> 00:38:38,794 Hvorfor skulle du angre? Du kjente ham aldri. 652 00:38:38,795 --> 00:38:41,464 Nei, men... 653 00:38:41,465 --> 00:38:43,932 Hans død gjør fortsatt vondt noen jeg bryr meg om, 654 00:38:43,933 --> 00:38:45,534 Så jeg beklager. 655 00:38:49,006 --> 00:38:51,507 Og jeg skjønner litt. 656 00:38:52,909 --> 00:38:54,776 Jeg mistet en gang et barn. 657 00:38:54,777 --> 00:38:56,912 En spontanabort. 658 00:38:56,913 --> 00:38:58,714 år siden. 659 00:38:59,983 --> 00:39:01,950 Selv Archie vet ikke. 660 00:39:03,953 --> 00:39:06,122 Verden er aldri det samme igjen, er det? 661 00:39:07,924 --> 00:39:09,291 Nei. 662 00:39:11,728 --> 00:39:14,596 Så... Du vil gifte deg min sønn, gjør du? 663 00:39:16,633 --> 00:39:18,434 Jeg bryr meg ikke om å gifte seg med ham. 664 00:39:18,435 --> 00:39:20,302 Jeg vil gjerne fortsette bor sammen med ham. 665 00:39:20,303 --> 00:39:22,471 Jeg vil gjerne ha barn med ham. 666 00:39:22,472 --> 00:39:24,340 Ville du nå? 667 00:39:24,341 --> 00:39:26,075 Hvis det er det han vil. 668 00:39:27,344 --> 00:39:28,744 Jeg er ikke sikker på at han gjør det. 669 00:39:28,745 --> 00:39:30,246 Ah. 670 00:39:32,182 --> 00:39:34,050 Justine, du vet, 671 00:39:34,051 --> 00:39:36,352 Det er du faktisk ikke så dårlig kar. 672 00:39:38,755 --> 00:39:39,988 Der er du, barn. 673 00:39:39,989 --> 00:39:41,323 Vil du... 674 00:39:41,324 --> 00:39:42,891 Kom og ha en galopp med meg? 675 00:40:02,446 --> 00:40:04,913 Archie MacDonald. 676 00:40:04,914 --> 00:40:07,583 En dinosaur om å bli utryddet. 677 00:40:15,492 --> 00:40:16,792 Å, der er du. 678 00:40:16,793 --> 00:40:18,327 Ja. 679 00:40:18,328 --> 00:40:19,962 Hvis du leter for Justine, 680 00:40:19,963 --> 00:40:21,930 Hun har føttene flatet av Kilwillie. 681 00:40:21,931 --> 00:40:23,532 Jeg vet. 682 00:40:24,601 --> 00:40:26,135 Alt i orden mellom dere to? 683 00:40:26,136 --> 00:40:28,204 Jeg vet ikke. 684 00:40:28,205 --> 00:40:29,771 Hmm. 685 00:40:29,772 --> 00:40:32,108 Moren din danser fortsatt med den bookmakeren? 686 00:40:32,109 --> 00:40:33,509 Ja. 687 00:40:33,510 --> 00:40:36,145 Alt i orden mellom dere to? 688 00:40:36,146 --> 00:40:37,879 Jeg vet ikke. 689 00:40:37,880 --> 00:40:39,748 Ta en drink. 690 00:40:42,185 --> 00:40:43,652 Kvinner, ikke sant? 691 00:40:43,653 --> 00:40:46,322 Faktisk. 692 00:40:46,323 --> 00:40:48,357 Vel, jeg er glad vi er enige om noe. 693 00:41:11,448 --> 00:41:12,681 Hvor har du vært? 694 00:41:12,682 --> 00:41:13,949 Kom igjen. 695 00:41:13,950 --> 00:41:16,485 Nei, Flora, jeg kan ikke. Takk. 696 00:41:16,486 --> 00:41:17,819 Er du greit? 697 00:41:21,158 --> 00:41:23,225 De ser ut til å være det spiller sangen vår. 698 00:41:23,226 --> 00:41:24,660 Torsdag ettermiddag. 699 00:41:24,661 --> 00:41:26,228 Frøken MacPherson. 700 00:41:26,229 --> 00:41:28,631 Stinkende sokker og overstekt kål. 701 00:41:28,632 --> 00:41:30,766 Jeg pleide å hate den leksjonen. 702 00:41:30,767 --> 00:41:33,335 skotsk countrydans. 703 00:41:33,336 --> 00:41:35,137 Du hadde aldri rett partner. 704 00:41:35,138 --> 00:41:37,273 Maureen MacLeod har alltid tatt deg. 705 00:41:51,721 --> 00:41:53,656 Det er en fin ball, gammel mann. 706 00:41:54,991 --> 00:41:56,325 Har du det bra? 707 00:41:56,326 --> 00:41:58,661 Hver mann har bristepunktet hans, Kilwillie. 708 00:42:44,907 --> 00:42:46,275 Høyre. 709 00:42:47,611 --> 00:42:49,245 Vil du ha rørleggerarbeid? 710 00:42:49,246 --> 00:42:51,714 Du får blodig rørleggerarbeid. 711 00:43:00,957 --> 00:43:03,559 Himmelens vinduer ble åpnet... 712 00:43:05,061 --> 00:43:07,630 Og det var regn på jorden. 713 00:43:20,710 --> 00:43:22,177 Takk for det, Archie. 714 00:43:23,680 --> 00:43:25,347 I gamle dager høvdinger som Archie 715 00:43:25,348 --> 00:43:27,449 Kunne gjøre hva de vil med sine slektningers kvinner. 716 00:43:27,450 --> 00:43:30,118 Sådde flere frø enn en Massey Ferguson. 717 00:43:30,119 --> 00:43:32,254 Ikke rart vi beholdt tape mot engelskmennene. 718 00:43:33,423 --> 00:43:35,624 Åh, Duncan! Ha, ha. 719 00:43:35,625 --> 00:43:36,958 Så hvem er det denne Alan-karen? 720 00:43:36,959 --> 00:43:39,495 Katrina, kanskje du ville liker å ta en titt på buffeen, 721 00:43:39,496 --> 00:43:41,563 Pass på at de ikke gjør det gå tom for kyllinglår? 722 00:43:41,564 --> 00:43:44,733 Justine, tror jeg kanskje du er eksperten i kyllinglåravdelingen. 723 00:43:44,734 --> 00:43:46,769 Nå, kom igjen, jenter, la oss bare være venner. 724 00:43:46,770 --> 00:43:48,604 - Hold deg unna dette! - Hold kjeft! 725 00:43:48,605 --> 00:43:50,972 Fantastisk. Nå må jeg gå og finn Hector. 726 00:43:50,973 --> 00:43:53,475 Jeg trodde din første plikt var til gjestene dine? 727 00:43:53,476 --> 00:43:55,544 Du er en nydelig mann, Geordie, 728 00:43:55,545 --> 00:43:57,145 En enda vakrere bookie. 729 00:43:57,146 --> 00:43:59,881 Men Hector, skjønner du, han er mannen min. 730 00:43:59,882 --> 00:44:01,483 Ah, det er du bortkastet på ham. 731 00:44:01,484 --> 00:44:03,519 Slipp min kone, sir! 732 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 Hector, ikke vær så dum. 733 00:44:04,721 --> 00:44:06,588 Jeg krever at du slutter denne malarkeyen akkurat nå. 734 00:44:06,589 --> 00:44:08,357 Ikke vær dum, gammel tidtaker. 735 00:44:08,358 --> 00:44:10,225 Du, sir, er en forferdelig liten oik! 736 00:44:10,226 --> 00:44:11,226 Hector! 737 00:44:21,571 --> 00:44:23,138 Far. 738 00:44:28,845 --> 00:44:29,778 Ååå! 739 00:44:47,731 --> 00:44:49,331 Lord Kilwillie, 740 00:44:49,332 --> 00:44:51,199 Mens du er her koser deg, 741 00:44:51,200 --> 00:44:55,337 Dine leietakere og deres aksjer lider. 742 00:44:55,338 --> 00:44:57,038 Du er en parasitt og en igle, 743 00:44:57,039 --> 00:44:59,107 Og skikkelige folk vil ha deg ut. 744 00:44:59,108 --> 00:45:00,743 - Ut, ut - ut, ut. 745 00:45:00,744 --> 00:45:03,211 Bare kom deg ut! Kom deg ut! 746 00:45:03,212 --> 00:45:04,980 Baa. 747 00:45:12,422 --> 00:45:14,390 Nei, rett, kom igjen, her borte. 748 00:45:17,660 --> 00:45:20,161 Huff... Lexie! 749 00:45:22,599 --> 00:45:24,032 (sarkastisk) ha, ha. 750 00:45:28,037 --> 00:45:29,237 Vill fest, gamle mann. 751 00:45:34,811 --> 00:45:35,911 Katrina... 752 00:45:38,214 --> 00:45:39,481 Katrina... 753 00:45:41,117 --> 00:45:42,818 Katrina, kom igjen. 754 00:45:52,061 --> 00:45:55,263 God natt, Justine. Jeg håper du likte vår lille underholdning. 755 00:45:55,264 --> 00:45:56,865 God natt, Jamie. 756 00:46:00,537 --> 00:46:02,370 far, 757 00:46:02,371 --> 00:46:04,039 Jeg er ikke Jamie. 758 00:46:04,040 --> 00:46:06,007 Det var jeg aldri. 759 00:46:06,008 --> 00:46:07,776 Det blir jeg aldri. 760 00:46:07,777 --> 00:46:09,945 Jeg er meg. Mitt navn er Archie, ok? 761 00:46:11,347 --> 00:46:14,382 Din ... irettesettelse ... er fortjent. 762 00:46:14,383 --> 00:46:16,485 Jeg beklager til deg. 763 00:46:17,887 --> 00:46:19,521 Jeg sier god natt. 764 00:46:19,522 --> 00:46:21,657 Sov godt, Justine. 765 00:46:33,570 --> 00:46:36,505 Jeg drar i morgen tidlig. Kommer du? 766 00:46:37,907 --> 00:46:40,375 Justine, jeg kan ikke. Du vet at jeg ikke kan. 767 00:46:40,376 --> 00:46:42,678 Byggearbeidet, huset, alt. 768 00:46:42,679 --> 00:46:45,280 Det er ikke det. Du vet, jeg vet. 769 00:46:45,281 --> 00:46:47,649 Det er ting skal gjøres opp. 770 00:46:47,650 --> 00:46:50,018 Men de er alle her inne. 771 00:46:51,888 --> 00:46:53,355 Jeg har rett, ikke sant? 772 00:46:54,924 --> 00:46:56,024 Ok. 773 00:46:56,025 --> 00:46:57,793 Så jeg venter på deg. 774 00:46:59,095 --> 00:47:01,396 - Takk. – Men ikke for alltid. 775 00:47:01,397 --> 00:47:02,865 Jeg elsker deg, Archie, 776 00:47:02,866 --> 00:47:04,666 Men jeg vil ikke vente for alltid. 777 00:47:05,802 --> 00:47:08,670 Og hold deg unna Katrina ellers dreper jeg deg. 778 00:47:16,679 --> 00:47:19,247 Jeg vil ikke at du skal se den bookie-fyren igjen, 779 00:47:19,248 --> 00:47:21,517 - Hører du meg? - Ikke vær absurd, Hector. 780 00:47:21,518 --> 00:47:23,685 - Han er vennen min. - Jeg forbyr det. 781 00:47:23,686 --> 00:47:25,554 Vel, jeg skal bare må trosse deg da. 782 00:47:25,555 --> 00:47:26,889 Å, Molly. 783 00:47:26,890 --> 00:47:28,790 Tross alt vi har vært gjennom sammen. 784 00:47:28,791 --> 00:47:30,258 Jeg bryr meg om deg! 785 00:47:30,259 --> 00:47:32,728 Du bryr deg mer for terrierne dine enn du gjør for meg. 786 00:47:32,729 --> 00:47:34,763 Jeg trenger deg. Jeg elsker deg. 787 00:47:34,764 --> 00:47:36,965 Vel, hvis du gjør det, 788 00:47:36,966 --> 00:47:40,068 Kanskje kveldens leksjon fryktelig pinlig, 789 00:47:40,069 --> 00:47:42,938 Men på sin måte, ganske fantastisk scene, 790 00:47:42,939 --> 00:47:45,340 Er det du må vise det heller mer. 791 00:47:45,341 --> 00:47:47,009 Jeg sier god natt. 792 00:47:47,010 --> 00:47:48,844 Vil du ikke bli litt? 793 00:47:48,845 --> 00:47:51,413 Du så så fantastisk ut i den kjolen i kveld. 794 00:47:51,414 --> 00:47:52,681 Er det nytt? 795 00:47:54,551 --> 00:47:57,485 Det var... For et kvart århundre siden. 796 00:48:08,898 --> 00:48:10,766 Kjære. 797 00:48:19,542 --> 00:48:22,444 Ta det slemme smilet av ansiktet ditt. 798 00:48:22,445 --> 00:48:24,079 Nei, jeg vil ikke.